余華：文學(xué)作品進(jìn)入語文教材，會丟失其開放性

[日期：2021-04-25] 作者：語文組 次瀏覽 [字體：大 中 小]
最近，一篇名為《蕭紅入編課本的不幸遭遇》在網(wǎng)上流傳，這篇文章的作者郭玉斌稱，他比對發(fā)現(xiàn)2019年“人教版”小學(xué)《語文》課本三年級下冊《火燒云》一課，存在對蕭紅原文本的改編行為。在4月23日舉行的作家余華線下活動中，他也談及名作家作品在課本中的遭遇這個話題。余華認(rèn)為，“文學(xué)作品的價值在于它的開放性，不同的人在里面有不同的感受，這才是文學(xué)作品的意義。但是進(jìn)入語文教材以后，文學(xué)作品又變成一種被固定的、封閉性的空間?！?/span>

郭玉斌在《蕭紅入編課本的不幸遭遇》中指出：它宣稱選自《呼蘭河傳》，卻與原作出入極大，節(jié)選部分不足八百字的原文，被刪去了二百多字，就是剩下的四分之三篇幅也被改動多達(dá)百余處。

參與國家統(tǒng)編教材編寫、統(tǒng)稿的北京市特級教師、北京大學(xué)語文教育研究所研究員、首師大特聘碩士生導(dǎo)師陳維賢在接受記者采訪時談道：“任何素材進(jìn)入課本，都有可能進(jìn)行一定的改動。文學(xué)作品再好，進(jìn)入教材，不一定完全合適，進(jìn)行改動是很正常的?！M(jìn)入教材，必須符合典范的標(biāo)準(zhǔn)。文章里面寫的，好多地方不符合現(xiàn)代用語習(xí)慣。小孩要學(xué)規(guī)范的語言，所以小學(xué)課本中的改動稍微多一點。選進(jìn)教材的，無論是內(nèi)容還是藝術(shù)手法，肯定都非常好。但是這個好，也不一定適合這個年齡階段的學(xué)生。高中有辨別能力了，就盡量地保持原貌，加一些注釋。大學(xué)，更可以這樣。所以不同階段是不一樣的。”

在4月23日舉行的作家余華線下活動中，談及名作家作品在課本中的遭遇這個話題，相比于蕭紅《火燒云》，余華作品的“命運”似乎更坎坷一些，他的《十八歲出門遠(yuǎn)行》曾被人教社高中語文收進(jìn)教材，沒幾年就被踢出去了。人教社編輯室主任對余華說，這個作品學(xué)生們普遍反映讀不懂。余華說，“后來有一年廣東高考的時候，把《十八歲出門遠(yuǎn)行》作為一個題目考，說全答錯了。我就很好奇，我去查語文老師為《十八歲出門遠(yuǎn)行》寫的教案，所有教案看下來以后，我覺得真是分析得非常好，但說實話，讓我考的話肯定也不及格?！?/span>

余華用了一個形象的比喻來談文學(xué)和語文的關(guān)系：“文學(xué)可以說是在前面沖鋒陷陣的，而語文是下來摘桃子，只要能夠進(jìn)入語文課本的，起碼在文學(xué)上他們認(rèn)為比較安全的東西，喜不喜歡是另外一回事，但在質(zhì)量上是相對安全的。問題是，文學(xué)作品的價值在于它的開放性，不同的人在里面有不同的感受，這才是文學(xué)作品的意義。但是進(jìn)入語文以后，文學(xué)作品又變成一種被固定的、封閉性的空間，老師們用封閉的方式去教學(xué)生?！?/span>
“我不知道現(xiàn)在課文里面還有沒有魯迅先生的《從百草園到三味書屋》，反正我小時候被教育說，這篇文章反映的是魯迅在百草園童年多么歡樂，到三味書屋進(jìn)入封建主義什么的。我后來重讀魯迅，再讀《從百草園到三味書屋》，我覺得后來在三味書屋魯迅仍然很歡樂，只不過環(huán)境變了，但是孩子天真歡樂的天性是任何力量都無法壓制的?？墒菫槭裁次覀儼阉沁呉?？所以我覺得，一部文學(xué)作品進(jìn)入課本以后是好是壞很難說，在某種程度上未必是一件好事?！庇嗳A說。

（來源：澎湃新聞）